ראיתי תכנית .על אנשים בכוכבים אחרים
.תבינו, כבר לא אכפת לי
כאילו, אני יודע שכנראה יש אנשים .בכוכבים אחרים, פשוט לא אכפת לי
...כבר לא מעניינים אותי פלאי ."פלאי היקום"
"...מה מקור היקום" .לא אכפת לי
.אני מרגיש שאני יודע מספיק .אני לא צריך עוד
...כאילו, תספרו לי, "היי, גילית ."גילינו שכל היקום הוא קאפקייק
.טוב, בסדר, לא אכפת לי" ".בסדר, עכשיו גם זה
אבל אני לא מת לדעת .על אנשים בכוכבים אחרים
יש אנשים מאוד חכמים ברדיו
שאומרים שיש בוודאות חיים בכוכבים ,אחרים, חיים תבוניים בוודאות
.ואנחנו מחפשים
?וחשבתי, "יודעים מה .בואו לא... בואו לא נחפש
...בואו לא" "...אולי ניתקל בהם, אבל
אני לא חושב שיש גרסא טובה ."של סיפור ה"מצאנו כוכב עם חיים
.יש מעט מאוד גרסאות טובות
כי הכל... זה לא יהיה .אנחנו ורק חייזר אחד
!מצאנו בחור אחד" ".יש אותנו ובחור אחד
אז יהיה כוכב שלם עם אנשים מסוג אחר
,וזה לא יהיה טוב .כי יש להם דברים משלהם
.אנחנו מאוד מרוכזים בעצמנו ,אנחנו חושבים שאם יש חייזרים
,הם יבואו ויגידו, "שלום, אנשים ...אנחנו חייזרים. אנחנו לגמרי
,כאילו, אתם בני אדם" .אבל אנחנו סתם חייזרים
,כאילו, אנחנו חלק מהחוויה שלכם"
אז נעשה כל מה" ".שיגרום לכם להנות מהעסק
כאילו, או שהם מתקדמים ...מאיתנו בהרבה
,אין מצב שהם בדיוק אותו דבר ,אז או שהם מתקדמים מאיתנו בהרבה
מה שאומר שישר נהפוך להיות ,דרום אמריקה של מישהו אחר
כאילו, מיד נהפוך לכוכב דרום אמריקה
.של כוכב אמריקה כלשהו
- לואי - "עונה 5, פרק 1: "ארוחה משותפת
- כותב, מפיק, עורך, במאי - - .ובהשתתפות לואי סי.קיי-
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. net
# צפייה מהנה #
- מרתף הקומדיה -
לא יודע, כנראה אני מרגיש שאני כבר לא כזה טוב
בניווט ,בין התקופות הטובות לגרועות
ואני פשוט כבר לא יודע ,איך לחיות את החיים
,אתה מבין, וזה מפחיד
כי אני כבר לא כזה טוב ,במציאת סיבות להמשיך לנסות
והתחלתי להרגיש משהו ,שהוא כמו דיכאון
אבל אני מתחיל להרגיש ,שאולי זה דיכאון אמיתי
...ואז אני
.אלוהים
.אני מניאק משעמם עכשיו .זה מה שאני, אני משעמם
.אלוהים אדירים
.כן. -היי, מרינה, זה לואי .אני אבא של ג'יין
.כן, היי, לואי ?מה קורה
,הארוחה המשותפת של הכיתה הערב ?נכון? עדיין אפשר להגיע
אתה אף פעם .לא מגיע לארוחות
.כן, אבל אני רוצה לבוא ?מה להביא
?אפשר להכין עוף מטוגן
יודע מה? אם תוכל ...להכין קינוח, זה יהיה
...כן, אבל אני לא ממש מכיר .קינוחים אני לא יודע להכין
בבקשה, אפשר להכין פשוט ?עוף מטוגן
.כן, בטח .זה ממש יעזור
.יופי, נתראה שם .יופי. טוב, להתראות-
.איזה זבל
.תודה
?באת לארוחה .כן. -טוב, מעולה-
?היי, לארוחה .לארוחה. -בואי-
,אני שמח שגם אתם איחרתם .אני לא היחיד
.לא, אתה בסדר
?נכון שמדהים בחוץ .כן, ממש נחמד-
- '‏4 א -
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
...ג'ו .ברכות לכולכם, בואו-
.טוב לפגוש אותך .תודה-
.היי. -היי .אני קייט-
.אני לואי .כן-
?מה הבאת .עוף מטוגן-
!עוף מטוגן, חבר'ה
.בסדר
.מה קורה? אני לואי
.היי, אני ביאנקה
.היי, ביאנקה .ברוס. -ברוס, היי-
.אני אבא של ג'יין
,אני מרגיש רע .אני לא מכיר אף אחד
,תמיד הכרתי את כולם
'כשהיא הייתה בכיתה ב ,הלכתי לכל הדברים האלה
,אז הכרתי את כל ההורים ...אבל יש לי שתי בנות עכשיו, אז
?מי... מי הילד שלכם
...אנחנו
,יש לי בת .גרטשן, היא בת 17
.בסדר. כן, סבבה
?אז מאיזה חוג הגעת
מה השאלה הראשונה ?שנשאל אחד את השני
"?למה אנחנו פה"
מה השאלה השנייה ?שנשאל את עצמנו
"?מאיפה באנו"
מה השאלה הרביעית ?שנשאל את עצמנו
"?מתי נדע"
?מה נגיד כשנכיר את עצמנו
...אני
,באמת, שוב .אני ממש מצטער שהפרעתי
,מותר לטעות .תסלח לעצמך
...בסדר, אני פשוט .'הייתי אמור להיות ב-2 א
.זה שתי קומות מתחתינו .כן. זאת הייתה ארוחה משותפת-
...כן, אני מבין. -וגם אני הייתי .זה בסדר-
.טוב, אני ממש מצטער
.שוב, סלח לעצמך. -בטח .לילה טוב. -בסדר-
.העוף... העוף
+
- קנטאקי פרייד צ'יקן -
- '‏2 א -
.היי, מרינה. -היי .סליחה על האיחור-
.תיכנס .הנה העוף המטוגן שהכנתי-
.כן, נכון .טוב, הנה כולם
.בסדר ...הרוב נמצאים פה, אבל-
...נחמד להיות ?דנילה, מה את עושה-
.וואו, זה טעים
.היי, לואי
.היי, ג'קי, היי
?ג'יין לומדת לנגן בכינור .ראיתי אותה עם כינור
.היא מנגנת בכינור
?איפה, בחוג אחרי בית ספר ...האמת שהיא-
,כי צ'קרס יתחיל לנגן בכינור ?ואולי הם יוכלו לנגן ביחד
שיעורי המוזיקה ?בסדנת אמנות, נכון
האמת שהיא לא עושה את זה ,בבית ספר
היא לוקחת שיעורים פרטיים ."ב"ג'וליארד
.טוב, בסדר ...אני מניחה שהיא ממש ברמה
.כן, כן, כן .פשוט טובה יותר משלך
את יודעת, זה משתלט עלייך לגמרי ,שאת מרגישה שבחיים לא תצליחי
,אבל אין ברירה ?אני חייבת לעשות את זה, מבינה
.אנחנו חייבות ,המון קורה אצלנו במקביל
ודנילה עושה תואר .אז אנחנו עסוקות רצח
?אני בטוחה, איך הולך
...זה מתיש, אבל
?רנסה, פגשת את ג'וליאן .היא הפונדקאית שלנו
.לא, ממש נפלא, שלום .היי. -שלום-
?אפשר .כן, בבקשה-
.וואו ?נכון שזה מדהים-
?אז איך עשיתן את זה
לקחנו זרע ,מחבר הומו מהעבודה שמת
ואז שנינו שמנו ביציות ...בדבר כזה ש
.הוא מסתובב
,הוא מערבב את הביציות באקראיות .ככה שאין לנו מושג
"אז זה כמו ב"יאצי ...ששמים את הקובייה בכוס ו
,אז היא תעשה לידה טבעית .היא לא מקבלת שום תרופות
.זה נהדר .נכון? כן-
...את יולדת ?וזה יהיה התינוק שלהן
.זה אישי .אנחנו בשיחה אישית
,אנחנו משתמשות במרכז לידה ,מרכז לידה טבעית בברוקלין
.שמעת עליו? -הוא מעולה .הוא אדיר. -כן-
.הם לא עוזרים ללידה .הכל שם טבעי
,את יודעת .החיסונים הורגים את הילדים
.זה במימון פרטי .לא נכון-
.היי
,"יש לי פה מונית של "אובר ?רוצה טרמפ
.אתפוס מונית, זה בסדר .זה בסדר, הן משלמות-
,לאן אתה נוסע? -למרכז העיר .אבל אני יכול לתפוס מונית
.זה כמו לנסוע איתי, בוא
?את... צריכה עזרה
.תודה
+
.אני גרה פה .בסדר-
.אתן לך לרדת
...ללוות אותך ל .לא, זה בסדר-
...תני לי לעזור לך, את יודעת .בואי. -בסדר
?את בסדר .כן, די-
בטח מעצבן שכולם .רוצים לעזור לך כל הזמן
תאמין לי, זה לא הדבר .הכי מעצבן בהיריון
...כן, אני מניח שאולי .הרגל הנפוחה שלי-
.כן, לגור בקומה חמישית ?מה חשבתי לעצמי-
?בעצם, את יכולה לעזור לי ...כי אני... אני
.יש לי גזים הלילה
?שומעת, אפשר להשתמש בשירותים שלך .כן, כן, כן, ברור-
.השירותים? -כן, הם שם .תודה, תודה, סליחה-
.היי, תודה
.חרא
.אני... סליחה, סליחה ...לא, זה לא-
לא, זה בסדר, אלו .ההורמונים המטורפים של ההיריון
.אני לא שולטת בזה .לא, לא, לא, אני מבין-
,אני זוכר ...יש לי שתי בנות, אז אני
...אני... יש
.תשמעי, זה בסדר ...זה
,אני זוכר שאמא של הבנות שלי
יום אחד היא הייתה ,מנסה לבנות בית
...ואז הייתה בוכה על הרצפה, אז
זה הדבר הכי קשה ,שראיתי מישהו עושה
...אז הכל... אני .הבנת אותי
.היה לה מזל שהיית איתה ...אני-
,מרינה ודנילה נחמדות .אבל אני עושה את זה לבד
ולא היה לי מושג ,כמה זה יהיה קשה
...כאילו, אני פשוט .אוכלת וחיה
.אני בכלל לא נהנית מהאוכל
,הפסקתי להיות מינית
בכלל לא עשיתי סקס ,בשביל זה
,ותראה אותי עכשיו .אני הרוסה
.טוב... -כן, סליחה .כדאי שאלך-
.זאת לא בעיה שלך ...לא, לא, לא, אני פשוט לא רוצה-
.לא ...אני לא רוצה לפלוש לך ל-
.זה בסדר .טוב-
?את בסדר ...טוב, אני
...תני לי רק לומר ש ?כי אני הולך, בסדר
...אז אני לא בחור ש ...אני לא מנסה
אני פשוט זוכר את גרושתי ,כשהיא הייתה במצב הזה
היו דברים שהיא הייתה ,צריכה לשמוע, אז אמרתי אותם
,אבל הפעם זה נכון ...וזה ש
.בחיים לא ראיתי אותך במצב אחר .את כזאת מבחינתי
,את אישה עם כרס ענקית ,זאת מי שאת
.ואת יפיפייה
,כאילו, גם אם לא היה שם תינוק ...הייתי לא מאמין, כאילו, את
את כמו ציור ישן ,של אלת החיים
"אם הוא היה ב"פלייבוי .בשנות השבעים, ברצינות
כאילו, את ארוטית ויפיפייה וחמודה
ואת מקסימה והלוואי שיכולתי ...להסתכל עלייך כל היום. אני
ורק רציתי להגיד את זה ,לפני שאלך
...כדי שלא ...אני לא מנסה
,את אדירה כשאת ככה .אז כל הכבוד על זה
...מה את .כן-
?באמת? את רצינית .כן, בוא נעשה את זה-
.כן, אני בטוחה .באמת? -כן-
.קדימה .בסדר-
.כן .בסדר, בסדר-
.בסדר, טוב, בסדר
.אלוהים
.כן? -כן-
!אלוהים
!חרא! חרא
.חרא! בסדר, בסדר .אלוהים. -בסדר, בסדר-
.טוב, חרא. בואי
.תירגעי, תירגעי ...רגע, רגע, רגע
.בסדר, בסדר, לפה
,לא, לא, לא ...בואי ניקח אותך
...אני צריכה .בואי ניקח אותך לבית חולים-
.אני רואה אותו .הנה אתה
.מרינה, סליחה... -חתיכת זבל .חתיכת חרא חסר תועלת
אתה יודע כמה התאמצנו בשביל ללדת את התינוק כמו שרצינו
?ואז אתה גמרת לו על הפרצוף
הזמנו מקום בברוקלין .ועכשיו אנחנו בבלביו
...לא גמרתי, אני לא
...מה? -אני רק אומר ש ?אתה פסיכופט-
...לא הספקתי ?אתה סובל מנזק מוחי-
.משהו ממש לא בסדר בך ...סליחה, אני-
...תתעלמי ממנו. -הוא לא גמר ?צריך להתרכז בתינוק עכשיו, טוב-
.תסתמי, דנילה, פשוט תסתמי
תראה... -סליחה, לפעמים .קורים דברים לא כמו שמתכננים
.זאת פשוט הייתה תאונה
?אתה צוחק עליי ?מה אמרת הרגע
...מותק, בבקשה. בבקשה .תסתמי, דנילה-
.מזל טוב על התינוק שלכן .מזל טוב
.אני חושב שאלך הביתה
.באמת? -כן ?אתה חושב שתלך הביתה-
.כן .בסדר, אולי תלך הביתה-
,וכשתהיה שם אולי תעשה לעולם טובה
ותכרות לעצמך את הזין ?ואז תאכל אותו
.טמבל
+
?יודעים מה אני ממש אוהב ,שהחברים שלי רוצים להיות גזענים
אבל הם רוצים ,לעשות את זה בשקט
אז הם מדברים .כמו הפינגווין מבאטמן
,מבינים? משהו כמו ."היי, קלוט את השחור הזה"
"?איזה" ".השחור, הבחור השחור"
.יש שם שחורים" ".השחור, השחור
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. net